Los meses de fin de año por alguna razón traen nostalgia, pero esa nostalgia linda, como romántica, como media tranfuga, como arremolinada por la memoria, cepillada por el paso de los días y ahora hermosa y cruel... Como todo en la vida, como todo en la vida.
Bueno, he de decir sobre el tema que publicaré, que en un principio no me gustaba porque lo encontraba como tétrico (cosas de uno nada más) Después le tomé el gusto, y cuando vi la traducción me pareció bellísimo. Como siempre Holden trastornando los sentimientos.
La saison des touristes - Holden
Tel que tu es
j'en finis pas
avec tes eclats de rire
meme si c'est pas si drole
pas autant que tu le dis
dans mon sommeil
je te comprends pas s
tout le temps qu'il me faudrait
pour savoir comment
je suis sensee reagir
vu d'ou je suis
c'est pas un drame
pas une comedie
c'est quelque chose entre les deux
et je ne peux pas choisir
et quand il me vient
l'envie de montrer du poing
c'est comme si j'etais venue pour ces choses la
tel que tu es
j'en finis pas
avec tes coups de gris
t'engloutirais la terre
d'une gorgee de liquide
et quand il me vient
l'envie de montrer du poing
c'est comme si j'etais venue pour ces choses la
tel que tu es
j'en finis pas
avec un peu de chance
on ira sur les quais
regarder les touristes
----------------------------------------------------
La estación de los turistas - Holden *
A medida que pasaba el tiempo
no dejaste de reír...
aunque aveces no me parecía tan divertido
como tú lo hacías ver
Y sólo en mis sueños
Podía entenderte.
El tiempo pasó
y sin embargo,
no supe nunca como reaccionar
Y nos he visto, lo nuestro
no es tan trágico
tampoco una comedia feliz
es un poco de ambos,
donde no puedo elegir.
Y cuando todo se me viene encima
Sólo quiero mostrar el puño, y pelear,
Y es como si quisiera buscarme los problemas.
A medida que pasaba el tiempo
nada de esto terminó
Las copas de gris
derramaban los sueños de vivir,
cayendo a la tierra como un líquido pegajoso.
Y cuando se trata de lo nuestro,
Sólo quiero mostrar el puño, y pelear
Y es como si quisiera buscarme los problemas.
A medida que pasó el tiempo
nada de esto terminó...
Con algo de suerte,
nos tomaremos algo juntos en los muelles,
observando a los turistas, caminar.
*Traducción hecha por Gonzalo y su amiga francesa, gracias totales!
